ERST

erst: übersetzung

¹erst [e:ɐ̯st] &LT;Adverb&GT;:

a) an erster Stelle, als Erstes (bevor etwas anderes geschieht):

erst kommt sie an die Reihe, danach die andern; du musst ihn erst näher kennenlernen, um ihn zu beurteilen; das muss sich erst noch zeigen (das ist noch nicht sicher).

Syn.: ↑ zuerst, ↑ zunächst.

b) zu Beginn:

erst ging alles gut, aber dann …

Syn.: am Anfang, ↑ anfänglich, ↑ anfangs, zu Anfang, ↑ zuerst, ↑ zunächst.

a) nicht eher als:

er will erst morgen abreisen; ich schreibe ihr erst nach Weihnachten wieder; das Kino fängt erst um acht Uhr an.

b) nicht mehr als:

ich habe erst dreißig Seiten in dem Buch gelesen; er ist erst zehn Jahre alt.

c) vor gar nicht langer Zeit, nämlich …:

ich habe ihn erst gestern noch, erst vor Kurzem gesehen.

²erst [e:ɐ̯st] &LT;Partikel&GT;:

1. dient in Wunschsätzen, die sich auf Zukünftiges beziehen, dazu, auszudrücken, dass man das Gewünschte kaum erwarten kann: wenn ich es [bloß, nur] erst hinter mir hätte!; wären wir erst zu Hause!

2. dient dazu, auszudrücken, dass durch den genannten Sachverhalt ein bestimmter anderer Sachverhalt noch erheblich übertroffen wird: sie ist sowieso schon unfreundlich, aber erst, wenn sie schlechte Laune hat!; »Ich hab vielleicht eine Wut auf ihn!« – »Und ich erst!«;

☆ erst recht: in besonderem Maße, umso mehr:

wenn er es darf, darf ich es erst recht.

* * *

erst

I 〈Adv.〉

1.als Erstes, zuerst, vor allem andern, vorher

2. nur, nicht länger als, nicht mehr als, nicht eher als

● \erst die Arbeit und dann das Vergnügen 〈Sprichw.〉; wir haben \erst die Hälfte der Strecke hinter uns; er ist \erst 10 Jahre alt; er kommt \erst am Sonntag; ich bin \erst eine Stunde hier; es ist \erst 7 Uhr ● ich brauche wohl nicht \erst zu betonen, dass...; das braucht nicht \erst bewiesen zu werden; du musst ihn \erst einmal richtig kennenlernen; \erst komme ich an die Reihe; er kam \erst, als sein Vater bereits tot war ● ich erfuhr es \erst spät ● ich komme \erst dann, wenn ...; ich bin eben \erst zurückgekommen; wenn du \erst einmal in mein Alter kommst ...; \erst gestern habe ich ihn getroffen; \erst jetzt verstehe ich ihn ganz; ich habe mich \erst kürzlich dazu entschlossen; \erst mal = erstmal; ich kann \erst morgen kommen

II 〈Abtönungspartikel〉 gar, nun gar

● und ich \erst! 〈zustimmend〉 ● wenn er \erst abgereist ist, dann ...; und wenn du das \erst hörst! ● nun \erst recht!; nun ging es \erst richtig los ● wenn er nur \erst fort wäre! [&LT;ahd. erist, Superl. zu ehe, eher]

* * *

¹erst &LT;Adv.&GT; [mhd. ēr(e)st, ahd. ērist, Sup. von ↑ eher]:

a) als Erstes, an erster Stelle; zuerst, zunächst:

e. kommst du an die Reihe, dann sie;

sprich e. mit dem Arzt;

e. einmal/e. mal überlegen;

(abgeschwächt:) das muss sich e. (vorher noch) zeigen;

b) anfänglich, zu Beginn:

e. ging alles noch gut, aber dann versagte er.

a) nicht eher, früher als:

e. zu Hause erfuhr er es;

sie wird e. morgen kommen;

e. jetzt, nun e. begriff er;

die Vorstellung hat eben e., hat e. um acht Uhr angefangen;

der nächste Bus fährt e. in zwanzig Minuten;

e. mit vierzig Jahren hat sie geheiratet;

b) nicht länger zurückliegend als:

ich habe ihn e. gestern gesprochen;

c) nicht mehr als:

er ist e. zehn Jahre alt;

sie haben e. die halbe Strecke zurückgelegt;

ich habe e. einige Seiten gelesen.

²erst &LT;Partikel&GT; [zu: ↑ ¹erst]:

1. gibt der Aussage besonders in Wunschsätzen eine gewisse Nachdrücklichkeit:

wären wir doch e. (nur schon) zu Hause!;

hätten wir e. unsere eigene Wohnung!

2. drückt eine Steigerung, Hervorhebung aus:

er ist schon frech, aber e. sein Bruder!;

das war e. ein Theater;

was wird sie e. dazu sagen!;

diese Nachteile und e. noch (schweiz.; noch obendrein, zudem [noch]) in dieser Vielzahl.

* * *

erst [mhd. ēr(e)st, ahd. ērist, Sup. von ↑eher]: I. &LT;Adv.&GT; 1. a) als Erstes, an erster Stelle; zuerst, zunächst: e. kommst du an die Reihe, dann er; sprich e. mit dem Arzt; e. einmal überlegen; (abgeschwächt:) das muss sich e. (vorher noch) zeigen, der muss e. noch geboren werden, der das kann; b) anfänglich, zu Beginn: e. ging alles noch gut, aber dann versagte er. 2. a) nicht eher, früher als: e. zu Hause erfuhr er es; sie wird e. morgen kommen; e. jetzt, nun e. begriff er; die Vorstellung hat eben e., hat e. um acht Uhr angefangen; der nächste Bus fährt e. in zwanzig Minuten; e. mit vierzig Jahren hat sie geheiratet; b) nicht länger zurückliegend als: ich habe ihn e. gestern [noch], e. vor kurzem gesprochen; c) nicht mehr als: er ist e. zehn Jahre alt; sie haben e. die halbe Strecke zurückgelegt; es sind e. wenige angekommen; ich habe e. einige Seiten gelesen. II. &LT;Partikel&GT; 1. gibt der Aussage besonders in Wunschsätzen eine gewisse Nachdrücklichkeit: wären wir doch e. (nur schon) zu Hause!; hätten wir e. unsere eigene Wohnung! 2. drückt eine Steigerung, Hervorhebung aus: er ist schon frech, aber e. sein Bruder!; das war e. ein Theater; was wird sie e. dazu sagen!; da schrie er e. recht (gerade; noch mehr, stärker als vorher); diese Nachteile und e. noch (schweiz.; noch obendrein, zudem [noch]) in dieser Vielzahl.

Смотреть больше слов в «Universal-Lexicon»

ERST →← ERSPURTEN

ERST

Смотреть что такое ERST в других словарях:

ERST

ERST

ERST

ERST

ERST

ERST

ERST

ERST

ERST

ERST

ERST

ERST

ERST

ERST

ERST

ERST

ERST ALS

ERST DAS GESCHÄFT, DANN DAS VERGNÜGEN.

ERST DIE ARBEIT, DANN DAS VERGNÜGEN

ERST EINMAL

ERST GEKÖPFT, DANN GEHANGEN

ERST KOMMT DAS FRESSEN, DANN KOMMT DIE MORAL

ERST MAL

ERST NACH DEN NACHBAR SCHAUE…

ERST RECHT NICHT

ERST WENN

Рекомендуем посмотреть:

PEDIATRICIAN

PIST

PRINCIPE DE RELATIVITÉ

ВЕЧЕ, У ДРЕВНИХ ГЕРМАНЦЕВ

ДАМБЛЕ

ПИЛ, ЕЛ И СПАЛ

ПОГУСТЕТЬ

ПРОКАЗА

ЦЕННЫЙ

ШИКАРИВШИЙ