LINKS

links: übersetzung

linker Hand; linke Seite; alternativ; sinister (fachsprachlich)

* * *

¹links [lɪŋks] &LT;Adverb&GT;:

a) auf der linken (1) Seite /Ggs. rechts/: nach links gehen; jmdn. links überholen; die Garage steht links von dem Haus.

b) die linke (2) Seite betreffend:

den Stoff [von] links bügeln; das T-Shirt vor dem Waschen auf links ziehen.

c) eine linke (3) Auffassung habend:

links stehen; links eingestellt sein; links wählen.

Syn.: ↑ sozialistisch.

²links [lɪŋks] &LT;Präp. mit Gen.&GT;:

auf der linken (1) Seite von etwas gelegen:

die Garage steht links des Hauses; der Ort liegt links des Rheins.

* * *

lịnks 〈Adv.〉 Ggs rechts

1.die linke Seite, auf der linken Seite (befindlich)

2. auf der linken Straßenseite

3. politisch in Richtung der Linksparteien tendierend

● die Augen \links! (militär. Kommando); erster Stock, zweite Tür \links ● \links fahren, gehen; sich \links halten; \links stehen 〈fig.〉 einer Linkspartei nahestehen; rechts und \links verwechseln ● \links stehend = linksstehend; zwei rechts, zwei \links stricken zwei rechte, zwei linke Maschen im Wechsel als Muster stricken ● \links außen spielen; mit \links schreiben 〈umg.〉 mit der linken Hand; das machen wir doch mit \links 〈fig.; umg.〉 mit Leichtigkeit, ohne Probleme; nach \links zur linken Seite hin; nach \links gehen; von \links kommen; \links von jmdm. gehen; weder \links noch rechts schauen 〈fig.〉 gerade auf sein Ziel zugehen, sich nicht ablenken lassen

* * *

¹lịnks &LT;Adv.&GT; [spätmhd. lincks, urspr. = Gen. Sg. von ↑ link…]:

a) auf der ↑ linken (1 a) Seite:

die zweite Tür, [Quer]straße l.;

l. vom Eingang;

l. überholen;

l. (nach links) abbiegen;

der Stürmer spielt l. außen (Ballspiele; auf der äußeren linken Seite des Spielfelds);

(militär. Kommando) l. um! (nach links umdrehen!);

(militär. Kommando) die Augen l.! (nach links!);

l., zwei, drei, vier;

von l. (von der linken Seite) kommen;

von rechts nach l.;

☆ jmdn., etw. l. liegen lassen/liegenlassen (ugs.; jmdn., etw. bewusst nicht beachten, sich um jmdn., etw. nicht kümmern);

weder l. noch rechts schauen (↑ ¹rechts 1 a);

nicht [mehr] wissen, was l. und [was] rechts ist (↑ ¹rechts 1 a);

b) (ugs.) mit der linken Hand:

[mit] l. schreiben;

☆ mit l. (ugs.; ohne jede Anstrengung, ganz mühelos, nebenbei: das mache ich mit l.);

c) auf bzw. von der ↑ linken (1 b) Seite:

etw. [von] l. bügeln;

ein Kleidungsstück [nach] l./(ugs.:) auf l. drehen, wenden;

☆ jmdn. [auf] l. drehen (salopp; jmdn. gründlich prüfen, ausfragen o. Ä.);

d) (Handarb.) mit linken Maschen:

zwei l., zwei rechts stricken;

der Pulli ist l. gestrickt.

2. zur ↑ Linken (2) gehörend:

[weit] l. stehen;

[politisch] l. stehende Abgeordnete;

l. [eingestellt] sein;

Kritik von l.

²lịnks &LT;Präp. mit Gen.&GT; [zu: ↑ ¹links] (seltener):

auf der linken Seite von etw.:

l. des Rheins, der Straße.

* * *

links,

rechts und links.

* * *

lịnks [spätmhd. lincks, urspr. = Gen. Sg. von link...]: I. &LT;Adv.&GT; 1. a) auf der ↑linken (1 a) Seite: die zweite Tür, [Quer]straße l.; l. vom Eingang; sich l. halten; l. überholen; Abraham ... gab ihm l. und rechts eins in die Fresse (Zwerenz, Erde 29); l. (nach links) abbiegen; der Stürmer spielt l. außen (auf der äußeren linken Seite des Spielfelds; Ballspiele); die Stürmerin konnte l. außen durchbrechen; die Augen l.! (nach links; militär. Kommando); l. um! (nach links umdrehen!; militär. Kommando); l., zwei, drei, vier (Schrittangabe beim Marschieren); von l. (von der linken Seite) kommen; von rechts nach l.; l. und rechts verwechseln; *jmdn., etw. l. liegen lassen (ugs.; jmdn., etw. bewusst nicht beachten, sich um jmdn., etw. nicht kümmern); weder l. noch rechts schauen (↑rechts I 1 a); nicht [mehr] wissen, was l. und [was] rechts ist (↑rechts I 1 a); b) (ugs.) mit der linken Hand: l. schreiben; *l. sein (ugs.; Linkshänder sein); mit l. (ugs.; nebenbei, mit Leichtigkeit ): das mache ich mit l.; c) auf bzw. von der ↑linken (1 b) Seite: die Tischdecke l. auflegen; den Stoff [von] l. bügeln; ein Kleidungsstück [nach] l./(ugs.:) auf l. drehen, wenden; *jmdn. [auf] l. drehen (salopp; jmdn. gründlich prüfen, ausfragen o. Ä.); d) (Handarb.) mit linken Maschen: das Bündchen zwei l., zwei rechts stricken; der Pullover ist l. gestrickt. 2. zur ²Linken (2) gehörend: [weit] l. stehen; [politisch] l. stehende Abgeordnete; [stark] l. eingestellt, l. (ugs.; links eingestellt ) sein; Zwei Drittel der Berliner Studentenvertreter stehen l. außen (Politik Jargon; ganz links 2; MM 26. 1. 74, 30). II. &LT;Präp. mit Gen.&GT; (seltener) auf der linken Seite von etw.: l. des Rheins, der Straße.

Смотреть больше слов в «Universal-Lexicon»

LINKS AUßEN →← LINKRUSTATAPETE

LINKS

Смотреть что такое LINKS в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: