Anfahrt: übersetzung
Zugang; Zufahrtsstraße; Zutritt; Anfahrtsweg
* * *
An|fahrt ['anfa:ɐ̯t], die; -, -en:
1. das Heranfahren, Herankommen mit einem Fahrzeug:
die Anfahrt dauerte lange.
Syn.: ↑ Anreise.
2. kürzeres Stück einer Straße, eines Weges, auf dem man mit einem Fahrzeug zu einem Gebäude gelangt:
die Anfahrt zum Haus war versperrt.
* * *
Ạn|fahrt 〈f.20〉
1. das Heran-, Herbei-, Näherfahren
2. Zufahrtsstraße, -weg
3. 〈Mar.〉 Landeplatz, Kai
4. die Zeit, die man zum Heranfahren benötigt
● die \Anfahrt dauert zwei Stunden; man hat eine lange \Anfahrt, bis man endlich aus der Stadt herauskommt; die \Anfahrt von Waren
* * *
Ạn|fahrt , die; -, -en:
1.
a) das Heranfahren, die Ankunft mit einem Fahrzeug:
sie konnten nur die A. zweier Autos melden;
b) Fahrt zu einem Ort (an den man sich zu einem bestimmten Zweck begibt):
die A. dauert mindestens eine Stunde, ist sehr lang.
2. Zufahrt, Zufahrtsstraße:
das Krankenhaus hat für die Krankenwagen eine besondere A.
3. (Bergbau) das Fahren zur Arbeit unter Tage.
* * *
Ạn|fahrt, die; -, -en: 1. a) das Heranfahren, die Ankunft mit einem Fahrzeug: sie konnten nur die A. zweier Autos melden; Es geschah ... nichts anderes als die A. von zwei Motorrädern (Seghers, Transit 11); b) Strecke od. Zeit, die zu einer ↑Anfahrt (1 a) benötigt wird: die A. dauert mindestens eine Stunde, ist sehr lang. 2. Zufahrt, Zufahrtsstraße: das Krankenhaus hat für die Krankenwagen eine besondere A. 3. (Bergbau) das Fahren zur Arbeit unter Tage: Er schien versucht, vor der A. noch einen zu nehmen (Marchwitza, Kumiaks 30).