Juwel: übersetzung
Kostbarkeit; Kleinod; Hort; Schatz; Vermögen; Kronjuwel; wertvolles Schmuckstück
* * *
1Ju|wel [ju've:l], das, auch: der; -s, -en:
kostbares Schmuckstück, kostbarer Schmuckstein:
selbst zum Karneval trägt sie die kostbarsten Juwelen.
Syn.: ↑ Geschmeide, ↑ Schmuck.
Zus.: Kronjuwel.
2Ju|wel [ju've:l], das; -s, -e (emotional):
Person oder Sache, die für jmdn. besonders wertvoll ist:
meine Oma ist ein Juwel; das Rathaus ist ein Juwel der Backsteingotik.
Syn.: ↑ Schmuckstück (ugs.).
* * *
Ju|wel 〈n.27〉
1. Kleinod, Schmuckstück, geschliffener Edelstein
2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 wertvoller Mensch, Mensch, der alle Arbeiten hervorragend erledigt
● sie ist ein \Juwel! 〈fig.; umg.; scherzh.〉 [<mnderl. juweel <afrz. joël „Schmuck“ (neufrz. joyau) <vulgärlat. jocellum, etwa „Kurzweiliges“; zu lat. iocus „Scherz“; verwandt mit Jux]
* * *
1Ju|wel, das, auch: der; -s, -en <meist Pl.> [unter Einfluss von mniederl. juweel < afrz. joël, über das Vlat. zu lat. iocus = Spaß, Scherz; also eigtl. = Kurzweiliges, Tändelei]:
wertvoller Schmuckstein; kostbares Schmuckstück:
funkelnde, blitzende -en;
sie trägt viele -en.
2Ju|wel, das; -s, -e (emotional):
Person od. Sache, die für jmdn. besonders wertvoll ist:
ihre Großmutter ist ein J.;
sie ist ein J. von einer Köchin (ist eine sehr tüchtige Köchin);
diese Kirche ist ein J. gotischer Baukunst.
* * *
Juwel
[unter Einfluss von mittelniederländisch juweel von altfranzösisch joël, zu lateinisch iocus »Scherz«, also eigentlich »Kurzweiliges«] das, auch der, -s/-en, wertvoller Schmuckstein, kostbares Schmuckstück.
* * *
1Ju|wel, das, auch: der; -s, -en <meist Pl.> [unter Einfluss von mniederl. juweel < afrz. joël, zu lat. iocus = Spaß, Scherz; also eigtl. = Kurzweiliges, Tändelei]: wertvoller Schmuckstein; kostbares Schmuckstück: funkelnde, blitzende -en; sie trägt viele -en.
————————
2Ju|wel, das; -s, -e (emotional): Person od. Sache, die für jmdn. besonders wertvoll ist: ihre Großmutter ist ein J.; sie ist ein J. von einer Köchin (ist eine sehr tüchtige Köchin); diese Kirche ist ein J. gotischer Baukunst.