Knast: übersetzung
Häfen (österreichisch); Kittchen (umgangssprachlich); Haftanstalt; Haftort (fachsprachlich); Strafvollzugsanstalt; Loch (derb); Zuchthaus; Gefängnis; Strafanstalt; Bau (umgangssprachlich); Schwedische Gardinen (umgangssprachlich); Vollzugsanstalt; Justizvollzugsanstalt; JVA; Hafthaus; Häfen (österreichisch); Gefängnis
* * *
Knast [knast], der; -[e]s, Knäste ['knɛstə], auch: -e (
ugs.):
a) Haftstrafe:
er bekam drei Monate Knast.
Syn.: ↑ Arrest, ↑ Gefangenschaft, ↑ Gewahrsam, ↑ Haft.
b) Gefängnis:
er sitzt im Knast.
Syn.: ↑ Kerker (früher), ↑ Kittchen (ugs.), ↑ Strafanstalt.
* * *
Knạst1 〈m.1〉
1. knorriges Stück Holz
2. 〈umg.〉 Buckel
3. 〈umg.〉 alter Kerl, alter Mann
● \Knast haben 〈ostdt.; umg.〉 Hunger haben [<nddt. knast „Knorren, grober Kerl“; vermutl. zu Knust, Knoten]
————————
Knạst2 〈m. 1; unz.; umg.〉
1. Freiheitsstrafe
2. Gefängnis
● \Knast schieben eine Gefängnisstrafe absitzen [rotw. <jidd. knas „Geldstrafe“]
* * *
Knạst , der; -[e]s, Knäste, auch: -e [aus der Gaunerspr.; vgl. jidd. knas, hebr. gĕnạs = Geldstrafe] (ugs.):
a) <o. Pl.> Haftstrafe:
er bekam fünf Jahre K. [aufgebrummt];
☆ K. schieben (salopp; eine Gefängnisstrafe verbüßen);
b) Gefängnis:
im K. sitzen.
* * *
1Knạst, der; -[e]s, Knäste [verw. mit ↑Knust] (landsch.) a) Knorren, Aststück, Astansatz; b) dickes Stück Brot.
————————
2Knạst, der; -[e]s, Knäste, auch: -e [aus der Gaunerspr.; vgl. jidd. knas, hebr. gĕnạs = Geldstrafe] (ugs.): a) <o. Pl.> Haftstrafe: er bekam fünf Jahre K. [aufgebrummt]; dass er bei einer Aufrechnung auf ungefähr acht Jahre K. käme (Genet [Übers.], Miracle 111); Dafür kassierte ich 2 Jahre K. (Blanc, Tatort 219); *K. schieben (salopp: eine Gefängnisstrafe verbüßen); b) Gefängnis: Südafrikas durchlässige Knäste jagen der Bevölkerung Angst ein (FR 8. 1. 98, 34); im K. sitzen; dass er wieder Hoffnung haben konnte, rauszukommen aus dem K. (Prodöhl, Tod 80).