Kuchen: übersetzung
Torte
* * *
Ku|chen ['ku:xn̩], der; -s, -:
[größeres, in einer Backform gebackenes] Gebäck aus Mehl, Fett, Zucker, Eiern und anderen Zutaten:
ein trockener, flacher, hoher, frischer, noch warmer Kuchen; ein Kuchen mit Rosinen, mit Streuseln; einen Kuchen backen, anschneiden; ein Stück Kuchen essen.
Zus.: Apfelkuchen, Geburtstagskuchen, Hefekuchen, Hochzeitskuchen, Kirschkuchen.
* * *
Ku|chen1 〈m. 4〉
1. größeres Gebäck aus Mehl, Fett, Eiern, Zucker u. a. (Hefe\Kuchen, Obst\Kuchen)
2. breiartige Masse, z. B. geronnenes Blut (Blut\Kuchen), ausgepresste Ölfrüchte, ausgepresste Trauben, Erzmasse u. Ä.
● ja \Kuchen! 〈umg.〉 daraus wird nichts!, daran ist nicht zu denken!; \Kuchen backen; trockener \Kuchen; der \Kuchen ist bereits verteilt 〈fig.〉 das Beste, Wichtigste ist bereits vergeben; sich ein Stück vom \Kuchen sichern, abschneiden 〈fig.〉 an einem guten Geschäft teilhaben [<ahd. chuohho, kuocho, engl. cake <germ. *kokan-, *kakan-, wohl Lallwort der Kindersprache]
————————
Ku|chen2 〈m. 4; bair.〉 Schlittenkufe [→ Kufe1]
* * *
Ku|chen , der; -s, - [mhd. kuoche, ahd. kuocho, urspr. wohl Kinderspr. = Speise, Brei]:
1. [größeres, in einer Backform gebackenes] Gebäck aus Mehl, Fett, Zucker, Eiern u. anderen Zutaten:
ein K.mit Streuseln;
der K. ist nicht durchgebacken;
einen K. backen, anschneiden;
ein Stück K. essen;
im Sandkasten K. backen (Sand in Förmchen pressen u. so auskippen, dass die Form erhalten bleibt);
jmdn. zu Kaffee und K. einladen;
☆ <meist Pl.> kleiner K. (landsch.; Plätzchen, Kleingebäck: kleine K. backen).
2. Rückstand von ausgepressten Trauben od. Ölfrüchten.
* * *
Ku|chen, der; -s, - [mhd. kuoche, ahd. kuocho, urspr. wohl Kinderspr. = Speise, Brei]: 1. [größeres, in einer Backform gebackenes] Gebäck aus Mehl, Fett, Zucker, Eiern u. anderen Zutaten: ein trockener, flacher, hoher, frischer, noch warmer K.; ein K. mit Rosinen, mit Schokoladenüberzug, mit Streusel; der K. ist nicht durchgebacken; einen K. backen, anschneiden, versuchen; ein Stück K. essen, anbeißen; im Sandkasten K. backen (Sand in Förmchen pressen u. so auskippen, dass die Form erhalten bleibt); ein Tablett mit K.; jmdn. zu Kaffee und K. einladen; R [ja] K. (ugs.; Pustekuchen); Ich dachte, ich würde schön mit ihm spazieren gehen können ... K.; Möbel polieren (Fallada, Mann 30); *kleiner K. <meist Pl.> (landsch.; Plätzchen, Kleingebäck ): kleine K. backen; Man bietet mir Kaffee und kleine K. an (Hörzu 44, 1974, 10); Ü Weil die großen Speditionsfirmen hier bei uns sich schon wieder zusammengetan und den K. unter sich aufgeteilt haben (Prodöhl, Tod 212); dass sie (= die Gewerkschaft) den Autoarbeitern ein großes Stück aus dem K. sichern will (Zeit 15. 5. 64, 37). 2. Rückstand von ausgepressten Trauben od. Ölfrüchten.