1. Словари
  2. Universal-Lexicon
  3. ASYL

ASYL

Asyl: übersetzung

Schutzort; Unterschlupf; Hort; Unterstand; Zufluchtsort; Refugium; Obdach; Zufluchtsstätte

* * *

Asyl [a'zy:l], das; -s, -e:
1. Heim, Unterkunft für obdachlose Menschen:
in einem Asyl übernachten.
Zus.: Obdachlosenasyl.
2. Aufnahme und Schutz (besonders für politisch Verfolgte in einem anderen Land):
um politisches Asyl bitten; jmdm. Asyl zusichern, bieten, gewähren.
Syn.: ↑ Zuflucht.

* * *

Asyl 〈[azy:l] n. 11〉 Freistätte, Zufluchtsort, Unterkunft, die Schutz bietet ● \Asyl Suchende(r) = Asylsuchende(r) ● um \Asyl bitten, nachsuchen; jmdm.\Asyl gewähren ● politisches \Asyl Aufnahme u. Unterkunft für polit. Flüchtlinge [<grch. asylon „unberaubt, unverletzt“; zu a „nicht“ + sylan „berauben“]

* * *

Asyl , das; -s, -e [lat. asylum < griech. ásylon, eigtl. = Unverletzliches, aus: a- = nicht, un- u. sỹlon = Plünderung; Raub, Beute]:
1. Heim, Unterkunft für Obdachlose.
2. <Pl. selten> Aufnahme u. Schutz [für Verfolgte], Zuflucht[sort]:
politisches A. (Zuflucht vor politischer Verfolgung);
Aysl beantragen, erhalten;
A. suchende Flüchtlinge;
bei jmdm. [ein] A. finden;
jmdm. A. gewähren, geben;
um A. bitten, nachsuchen;
zum A. für Verfolgte werden.

* * *

Asyl
 
[von griechisch ásylon, eigentlich »Unverletzliches«] das, -s/-e,  
 1) ursprünglich eine heilige Stätte, die dem durch (Straf-)Verfolgung bedrohten Menschen Schutz gewährte; danach allgemein Zufluchtsort; auch Heim zur vorübergehenden Aufnahme von Obdachlosen (Obdachlosenasyl).
 
 2) Plural selten, die Gewährung von Schutz gegen Verfolgung aufgrund besonderer persönlicher, räumlicher oder zeitlicher Bedingungen. (Asylrecht)
 

* * *

Asyl, das; -s, -e [lat. asylum < griech. ásylon, eigtl. = Unverletzliches, aus: a- = nicht, un- u. sỹlon = Plünderung; Raub, Beute]: 1. Heim, Unterkunft für Obdachlose: Er kannte alle -e von den Alpen bis ans Meer (Lynen, Kentaurenfährte 188). 2. <Pl. selten> Aufnahme u. Schutz [für Verfolgte], Zuflucht[sort]: politisches A. (Zuflucht vor politischer Verfolgung); bei jmdm. ein A. finden; jmdm. A. gewähren, geben; um A. bitten, nachsuchen; dass sich in diesen Bergen ein Widerstandsnest bildet, ... das zum A. für ... Nazis werden würde (Heym, Schwarzenberg 14).

Смотреть больше слов в «Universal-Lexicon»

ASYL SUCHEND →← ASX

Смотреть что такое ASYL в других словарях:

ASYL

Asyl: übersetzungAsyl, die Freistätte, der Ort, wo Unglückliche, Verfolgte, ja sogar Verbrecher, Sicherheit fanden und nicht weiter verfolgt werden dur... смотреть

ASYL

Asyl n -s, -e убежище, приют Asyl für Obdachlose — ночлежный дом j-m politisches Asyl gewähren — предоставлять кому-л. политическое убежище

ASYL

n -s, -eубежище; приютein Asyl für Obdachlose — ночлежный домj-m politisches Asyl gewähren — предоставлять кому-л. политическое убежище

ASYL

-et, -er1) убежище, безопасное место, укрытие, приют politisk asyl — политическое убежище2) сумасшедший дом, психиатрическая больница

ASYL

{as'y:l}1. убежище söka (el. begära) (politisk) asyl--просить политического убежища, ходатайствовать о предоставлении политического убежища få asyl--по... смотреть

ASYL

Asyl: translation Asyl n asylum; sanctuary

ASYL

Asyl: übersetzungAsyl, s. Freistätte.

ASYL

Захисток, притулок

ASYL

Убежищe

ASYL

Притулок

ASYL

Притулок

ASYL

убежище; приют

ASYL

притулок

ASYL

Убежище

ASYL SUCHEND

Asyl su|chend, asyl|su|chend <Adj.>:Asyl anstrebend, wünschend:Asyl suchende Flüchtlinge.

ASYL SUCHENDE

Asyl|su|chen|de(r) auch: Asyl Su|chen|de(r) 〈[azy:l-] f. 30 (m. 29)〉 = Asylbewerber * * * Asyl|su|chen|de, die/eine Asylsuchende; der/einer Asylsuchen... смотреть

ASYL SUCHENDER

Schutz suchender; Asylbewerber; Asylant (derb)* * * Asyl|su|chen|de(r) auch: Asyl Su|chen|de(r) 〈[azy:l-] f. 30 (m. 29)〉 = Asylbewerber * * * Asyl|su|... смотреть

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Разделы
Категории словарей
Подбор слов по буквам
Блог
Словари
Толковый словарь
Большая советская энциклопедия
Список словарей
Сервис
Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Наша команда
Контакты | О нас
Оставить отзыв

      

© 2010-2024 SLOVARonline
18+
T: 113