Paar: übersetzung
Liebespaar; zwei Menschen; Duo; Gespann (umgangssprachlich); Pärchen
* * *
paar [pa:ɐ̯]:
in der Wendung ein paar: einige wenige; nicht sehr viele:
nur ein paar Leute waren gekommen; mit ein paar Worten beschrieb sie den Vorfall.
Syn.: einige, etliche, mehrere, verschiedene.
* * *
paar
I 〈Adj.〉 paarig, gepaart, zueinander gehörend; Ggs unpaar ● \paare Blätter, Flossen
II 〈undekl.〉 ein \paar
1. einige, wenige
2. 〈vor Zahlen a.〉 etwas mehr als
● ein \paar hundert/Hundert mehrere Hundert; ein \paar Cent, Euro; ein \paar Freunde; ein \paar Mal = paarmal; ein \paar Minuten; schreib ihm ein \paar Zeilen; alle \paar Wochen; in ein \paar Tagen; mit ein \paar Worten
* * *
paar <indekl. Indefinitpron.> [mhd. pā̆r, urspr. ungenauer Gebrauch von ↑ Paar für eine kleinere Anzahl]:
1. <gewöhnlich in Verbindung mit »ein«> einige:
ein p.Dinge, Wochen, Euro;
ein p. Hundert Bücher;
etw. ein p. Mal[e] wiederholen;
ein p. [der Anwesenden/von den Anwesenden] protestierten;
in ein p. Tagen;
ein p. [gelangt] kriegen (ugs.; einige Ohrfeigen bekommen);
<landsch. auch ohne »ein«:> p. Dinge, Wochen, Euro;
in p. Tagen.
2. <in Verbindung mit best. Art. od. Pron.> wenige, nicht viele:
alle p. Wochen;
die p. Minuten;
die, diese, die ersten p. Mal[e];
mit den, diesen, deinen p. Cents kommst du nicht weit.
* * *
I Paar
[lateinisch par »gleich«], Mathematik: geordnetes Paar.
II Paar
die, rechter Nebenfluss der Donau, Bayern, 133 km lang, entspringt bei Geltendorf, mündet bei Vohburg.
III Paar,
Franziskus, Architekt, Parr, Franziskus.
IV Paar
(Pärchen), Bezeichnung für zwei (heterosexuelle oder homosexuelle) Menschen, die aus Liebe und Sympathie sich geistig, seelisch und körperlich miteinander verbunden fühlen.
* * *
Paar, das; -[e]s, -e u. (als Mengenangabe zusammengehörender Dinge:) - [mhd., ahd. par = zwei Dinge von gleicher Beschaffenheit; (adj.:) einem anderen gleich < lat. par = gleichkommend, gleich; (subst.:) wer sich einem anderen, der ihm gleicht, zugesellt; Genosse]: 1. a) zwei zusammengehörende od. eng miteinander verbundene Menschen: ein junges, verliebtes, glückliches P.; Krach schadet der Gesundheit - wie -e kultiviert zanken lernen (Woche 3. 7. 98, 1); gleiches Recht für homosexuelle -e (MM 8. 7. 91, 1); die beiden werden bald ein P. (Ehepaar, werden bald heiraten); die beiden Musiker waren ein ungleiches, unzertrennliches P. (Gespann 2); bei diesem Spiel müssen zuerst -e gebildet (jeweils zwei zusammen spielende Personen bestimmt) werden; wenige Minuten nach Spielbeginn hatten sich die -e, die Pärchen (Fußball Jargon; jeweils zwei gegnerische, einander bewachende Spieler) zusammengefunden; die -e (Tanzpaare) drehen sich im Kreise; Kür der -e (im Eiskunstlauf); sich in -en, zu -en aufstellen; das Familienleben, das Leben in -en, Verwandtschaften, das sich so unausweichlich in Hotels und Stränden offenbarte (Kronauer, Bogenschütze 243); Ü Alkohol und Straßenverkehr können kein P. sein (NNN 22. 2. 88, 4); *[mit jmdm.] ein P., ein Pärchen werden (landsch. iron.; in Streit geraten); b) zwei [als Männchen u. Weibchen] zusammengehörende Tiere: ein P., ein Pärchen Wellensittiche; ein P. Ochsen vorspannen; *jmdn. zu -en treiben (veraltend; in die Enge treiben, niederzwingen, [in die Flucht] schlagen; älter: zum Baren bringen, viell. eigtl. = ins Netz treiben; mhd. bēr[e] = sackförmiges Fischnetz < lat. pera = Beutel). 2. zwei zusammengehörende Dinge: ein P. Ohrringe, Hausschuhe; drei P. Würstchen; ein neues P. Schuhe, ein P. neue Schuhe; ein P. seidene/(geh.:) seidener Strümpfe; ein P. Strümpfe kostet/kosten 12 Mark; der Preis eines -s Schuhe; mit einem P. Schuhe/Schuhen kommst du nicht aus; vier P. (vier) Hosen; ein P. Augen; von diesen Strümpfen habe ich noch drei P.; geordnetes P. (Mengenlehre; Zahlenpaar, bei dem die Reihenfolge der beiden Elemente eindeutig vorgeschrieben ist); (Physik:) -e gleichartiger Nukleonen; *zwei P. Stiefel sein (ugs.; ↑Stiefel 1).