1. Словари
  2. Universal-Lexicon
  3. ZEUGMA

ZEUGMA

Zeugma: übersetzung

Zeug|ma 〈n.; -s, -s od. -ma|ta〉
1. Redefigur, Verbindung zweier Sätze, in der ein Satzteil (meist das Prädikat) nur einmal gesetzt wird, z. B. „Der See kann sich, der Landvogt nicht erbarmen“ (Schiller, „Wilhelm Tell“)
2. Beziehung zweier Wörter auf das Prädikat, die nicht zusammenpassen, um komische Wirkung zu erzielen, z. B. „Mit einer Axt und stillem Weh sucht man den Peter in dem Schnee“ (W. Busch)
[grch., „Joch“; zu zeugnynai „verbinden“]

* * *

Zeug|ma, das; -s, -s u. -ta [lat. zeugma < griech. zeũgma] (Sprachwiss.):
syntaktisch od. semantisch ungleichartige Beziehung eines Satzgliedes, meist des Prädikats, auf zwei (od. mehr) andere Satzglieder (z. B. nimm dir Zeit und nicht das Leben!; sie reist mit Ehemann und Regenschirm).

* * *

I
Zeugma
 
[griechisch] das, -s/-s und -ta, rethorische Figur der Worteinsparung, Sonderform der Ellipse: Zuordnung desselben Wortes (Satzgliedes) zu mehreren (meist zwei) grammatisch oder semantisch inkongruenten Satzteilen.Man unterscheidet 1) semantisches Zeugma: Verknüpfung eines Verbs in jeweils verschiedener Bedeutung mit meist zwei Substantiven aus unterschiedlichen Sinnsphären, z. B. »Er warf einen Blick in die Zeitung und die Zigarette in den Aschenbecher«; 2) syntaktisches Zeugma: syntaktische Verbindung von Wörtern, die in Numerus, Genus und/oder Kasus differieren, z. B. »Was soll all der Schmerz und Lust« (Goethe, »Wanderers Nachtlied«).
 
II
Zeugma
 
[griechische Brückenstadt], späterer Name der antiken Stadt Seleukeia am Euphrat.
 

* * *

Zeug|ma, das; -s, -s u. -ta [lat. zeugma < griech. zeũgma] (Sprachw.): Beziehung des gleichen Wortes in verschiedener Bedeutung auf zwei Satzteile (z. B. nimm dir Zeit und nicht das Leben!).

Смотреть больше слов в «Universal-Lexicon»

ZEUGNIS →← ZEUGL

Смотреть что такое ZEUGMA в других словарях:

ZEUGMA

[`zjuːgmə]зевгма

ZEUGMA

Zeugma: translation Zeugma • Titular see in Syria Catholic Encyclopedia.Kevin Knight.2006. Zeugma     Zeugma     † Catholic_Encyclopedia ► Zeu... смотреть

ZEUGMA

I atis n. (греч. ; лат. ligatio или annexio)зевгма, грам. фигура, состоящая в подчинении одному члену предложения ряда других, из которых по смыслу лиш... смотреть

ZEUGMA

(зевгма | zeugma) Это греческое название употребляется для обозначения конструкции, в которой какое-либо слово является членом двух или нескольких пар... смотреть

ZEUGMA

zeugma: translation(Gk., yoke) A figure of speech in which one term links two others in a sentence. This may be perfectly correct (‘let me hear the peo... смотреть

ZEUGMA

сущ. зевгма а) намеренное или случайное использование слова в предложении сразу в нескольких значениях; например, "За окном шел снег и рота красноармейцев" ("Как размножаются ежики") или "И весь такой гордый, и весь такой в шляпе" (М.Щербаков) б) синтаксическая ошибка, при которой объединении в одной конструкции двух или более отличающихся грамматически слов приводит к неправильному согласованию с некоторым другим словом (см. syllepsis)... смотреть

ZEUGMA

{ʹzju:gmə} n стил. зевгма

ZEUGMA

m лингв.; = zeugme зевгма

ZEUGMA

[ʹzju:gmə] n стил.зевгма

ZEUGMA

n -s, -s и -ta лингв.зевгма

ZEUGMA

• Roman city that's the site of a frantic salvage operation • Use of a word to govern two or more words though appropriate to only one

ZEUGMA

m лингв.; = zeugmeзевгма

ZEUGMA

nлінгв. зевгма

ZEUGMA

zeugma [ˊzju:gmə] n лингв. зе́вгма

ZEUGMA

f лингв.зевгма

ZEUGMA

zeugma [ʹzju:gmə] n стил. зевгма

ZEUGMA

m лингв. зевгма Итальяно-русский словарь.2003.

ZEUGMA

(n) зевгма

ZEUGMA

n. зевгма

ZEUGMA

зевгма

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Разделы
Категории словарей
Подбор слов по буквам
Блог
Словари
Толковый словарь
Большая советская энциклопедия
Список словарей
Сервис
Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Наша команда
Контакты | О нас
Оставить отзыв

      

© 2010-2024 SLOVARonline
18+
T: 179