BESTIE

Bestie: übersetzung

Scheusal; Unmensch; Monster (umgangssprachlich); Biest; Untier; Monster; Ungetüm; Chimäre; Schimäre; Ungeheuer; Monstrum; Grobian; Barbar; Rohling; Übeltäter; Bluthund (umgangssprachlich); Gewaltmensch

1. wildes Tier, vor dem man sich fürchtet:

die Bestie hat ihn zerrissen.

Syn.: ↑ Biest (emotional).

2. (abwertend) Unmensch:

diese Bestie hat Tausende von Menschen ermordet.

Syn.: ↑ Barbar (emotional), ↑ Barbarin (emotional), ↑ Unmensch (abwertend).

Bẹs|tie 〈[ -tjə] f.19〉

1. wildes Tier, großes Raubtier

2. 〈fig.〉 roher, grausamer, brutaler Mensch

● eine wilde \Bestie in Menschengestalt [<lat. bestia „wildes Tier“]

Bẹs|tie , die; -, -n [mhd. bestie < lat. bestia] (emotional):

a) wildes, gefährliches Tier; Raubtier:

die B. hat ihn zerrissen;

die gezähmte B. folgte ihrem Herrn aufs Wort;

b) (abwertend) Unmensch:

diese B. hat fünf Frauen ermordet und verstümmelt.

Bẹs|tie, die; -, -n [mhd. bestie < lat. bestia]: a) wildes, gefährliches Tier; Raubtier: die B. hat ihn zerrissen; die gezähmte B. folgte ihrem Herrn aufs Wort; das ferne Brüllen einer gereizten B. (Langgässer, Siegel 470); Instinkte der B. im Menschen (Winckler, Bomberg 89); Ü (abwertend:) die B. Publikum, einmal ausgebrochen, rast und will ihr Opfer haben (Thieß, Legende 196); b) (abwertend) Unmensch: diese B. hat fünf Frauen ermordet und verstümmelt; lass den Stock los, sage ich, du B.! (Remarque, Obelisk 296).