abbrennen: übersetzung
verbrennen; niederbrennen; ausbrennen
* * *
ạb||bren|nen 〈V. 117〉
I 〈V. tr.; hat〉
1. verbrennen, durch Verbrennen beseitigen
2. in Brand stecken
● ein Feuerwerk \abbrennen veranstalten; Geschütz, Schüsse, Raketen \abbrennen abfeuern, losschießen; 〈Met.〉 Stahl \abbrennen ein mit Öl bestrichenes Stahlstück über seinen Flammpunkt hinaus erhitzen; Urwald \abbrennen durch Verbrennung roden
II 〈V. intr.; ist〉
1. nach u. nach verbrennen, durch Brand zerstört werden
2. Besitz durch Feuer verlieren
3. versengt werden; →a. abgebrannt
* * *
Ạb|bren|nen: Methode des Anlassens von Stahlteilen, wobei diese mit Öl bestrichen werden, das anschließend durch Erhitzen über die Zündtemp.des Öls hinaus zur Entflammung gebracht wird.
* * *
ạb|bren|nen <unr. V.>:
1.
a) <hat> durch Brand zerstören, niederbrennen:
eine alte Baracke a.;
ganze Dörfer wurden abgebrannt;
b) <ist> herunterbrennen:
das Feuer brennt langsam ab;
die Kerzen sind abgebrannt;
(Kernt.:) abgebrannte (verbrauchte) Brennstäbe, Brennelemente;
c) <hat> durch Feuer von etw. befreien, reinigen, säubern:
Felder, Wiesen, ein Moor a.;
Geflügel a. (absengen);
d) <hat> durch Feuer beseitigen, entfernen:
Benzinreste a.;
e) <hat> anzünden u. verbrennen, explodieren lassen:
ein Feuerwerk a.
2. <hat> (österr. ugs. veraltend) bräunen:
sich [von der Sonne] a. lassen.
3. <ist>
a) durch Brand zerstört werden, niederbrennen:
die Gebäude sind bis auf die Grundmauern abgebrannt;
b) (ugs.) durch Brand geschädigt werden, Hab u. Gut verlieren:
wir sind schon zweimal abgebrannt;
☆ abgebrannt sein (ugs.; kein Geld mehr haben: ich bin völlig abgebrannt).
* * *
Abbrennen,
Betriebsweise der Landwirtschaft, Brandrodung.
* * *
ạb|bren|nen <unr. V.>: 1. a) durch Brand zerstören, niederbrennen <hat>: eine alte Baracke a.; ganze Dörfer wurden abgebrannt; b) herunterbrennen <ist>: das Feuer brennt langsam ab; die Kerzen sind abgebrannt; (Kerntechnik:) abgebrannte (verbrauchte) Brennstäbe, Brennelemente; c) durch Feuer von etw. befreien, reinigen, säubern <hat>: Felder, Wiesen, ein Moor a.; Geflügel a. (absengen); d) durch Feuer beseitigen, entfernen <hat>: Benzinreste a.; e) anzünden u. verbrennen, explodieren lassen <hat>: ein Feuerwerk a.; f) (Milit. veraltet) (eine Feuerwaffe) abfeuern <hat>: die Geschütze a. [lassen]. 2. (österr. ugs.) bräunen <hat>: die Sonne hat sein Gesicht abgebrannt; sich [von der Sonne] a. lassen; abgebrannt aus dem Urlaub heimkehren; Das abgebrannte sommerliche Gesicht des Jünglings (Werfel, Himmel 66). 3. <ist> a) durch Brand zerstört werden, niederbrennen: der Schuppen brannte ab; die Gebäude sind bis auf den Grund, bis auf die Grundmauern abgebrannt; b) (ugs.) durch Brand geschädigt werden, Hab u. Gut verlieren: wir sind schon zweimal abgebrannt; Spr dreimal umgezogen ist [so gut wie] einmal abgebrannt (wohl nach engl. „three removes are as bad as a fire“ von Benjamin Franklin, 1757); *abgebrannt sein (ugs.; kein Geld mehr haben): ich bin völlig abgebrannt; Wir wissen zu gut, wer wir sind. Ein paar abgebrannte Studenten, dem Teufel vom Karren gefallen (Muschg, Gegenzauber 330).