ABFÄLSCHEN

abfälschen: übersetzung

ạb||fäl|schen 〈V. tr.; hat; Sp.; bes. Fußb.〉 einen Ball \abfälschen vom B. getroffen werden u. ihn so (auch absichtlich) in eine andere Richtung lenken

ạb|fäl|schen <sw. V.; hat (Ballspiele, Eishockey):

einen Schuss, den Ball [zur Ecke] a.

ạb|fäl|schen <sw. V.; hat (Ballspiele, Eishockey): den Ball, die Scheibe [unabsichtlich] so berühren, dass er, sie aus einer vorgegebenen Richtung gelenkt wird: einen Schuss, den Ball [zur Ecke] a.; Hannes ... wollte den Ball ... mit der Stirn in die lange Ecke a. (Walter, Spiele 174); Ü Milliardenfach hatten die Physiker ... Protonen mit nahezu Lichtgeschwindigkeit gegen Antiprotonen geschleudert. Milliardenfach waren die Bruchstücke nach der Kollision, nur geringfügig abgefälscht, geradeaus weitergeflogen (Spiegel 7, 1996, 166).