ANLIEGEN

anliegen: übersetzung

anstehen; bevorstehen

* * *

an|lie|gen ['anli:gn̩], lag an, angelegen <itr.; hat:
dicht am Körper liegen:
das Trikot lag eng [am Körper] an.
Syn.: sich anschmiegen.

* * *

ạn||lie|gen 〈V. 179; hat〉
I 〈V.tr.〉 (mit dem Schiff) einen Punkt \anliegen genau darauf zusteuern
II 〈V. intr.〉
1. beigefügt, beigelegt sein (in Briefen)
2. eng am Körper liegen, sich eng anschmiegen (Kleid)
3. einem Grundstück \anliegen benachbart sein
4. 〈umg.〉 zur Erledigung anstehen
5. jmdm. \anliegen 〈fig.〉 jmdn. mit Bitten, Wünschen bestürmen
● sein Grundstück liegt dem unseren an liegt neben dem unseren, ist ihm benachbart; was liegt heute an? was muss heute getan werden?

* * *

ạn|lie|gen <st. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>:
1. sich der Körperform anpassen:
der Pullover liegt eng an;
<oft im 1. Part.:> sie trug ein sehr eng anliegendes Kleid;
anliegende (nicht abstehende) Ohren haben.
2. (ugs.) zur Bearbeitung anstehen, zu erledigen sein:
liegt etwas Besonderes an?
3. (geh.) jmdn. bewegen, beschäftigen:
dem Minister liegt die Reform an.
4. (geh.) belästigen, mit etw. behelligen, jmdm. in den Ohren liegen:
jmdm. mit Beschwerden a.
5. (Seemannsspr.) steuern:
seewärts a.

* * *

Ạn|lie|gen, das; -s, -: Angelegenheit, die jmdm. am Herzen liegt; Wunsch, Bitte: Die Verbesserung der ... Wiederbelebungsmethoden ist und bleibt ein dringendes A. (Medizin II, 15); ... kamen die Gesprächsteilnehmer überein, den kulturellen A. ... mehr Beachtung zu schenken (Saarbr. Zeitung 28. 12. 79, 21); Sein dichterisches A. ist das Aufzeigen der ewigen Ordnung (NJW 19, 1984, 1 079); ein A. an jmdn. haben; ein dringendes A. vorbringen, vortragen.

Смотреть больше слов в «Universal-Lexicon»

ANLIEGEN →← ANLIEFERUNG

Смотреть что такое ANLIEGEN в других словарях:

ANLIEGEN

Anliegen: übersetzung Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Sache; Problem; Causa * * *an|lie|gen ['anli:gn̩], la... смотреть

ANLIEGEN

Anliegen n -s, = желание, стремление; просьба; задача, дело das Anliegen dieses Artikels {dieses Buches} ist … — задачей этой статьи {этой книги} явля... смотреть

ANLIEGEN

* vi1) прилегать, граничить 2) (плотно) облегать (о платье); тех. быть (хорошо) подогнанным der Deckel liegt fest an — крышка плотно пригнана3) мор. an... смотреть

ANLIEGEN

anliegen* vi 1. (an D) прилегать (к чему-л.), граничить (с чем-л.) 2. облегать (о платье) das Kleid liegt straff {eng} an — платье плотно облегает фиг... смотреть

ANLIEGEN

anliegen: übersetzunganliegen, I) eig.: an etw. liegen: adiacēre alci rei od. ad alqd (= angrenzen, s. das. die Synon.). – bene sedere (gut sitzen, von... смотреть

ANLIEGEN

n -s, =желание, стремление; просьба; требование; задача, делоdas Anliegen dieses Artikels ( dieses Buches ) ist...— задачей этой статьи ( этой книги ) ... смотреть

ANLIEGEN

прилегать;satt anliegen — плотно прилегать

ANLIEGEN

nприлегание; прикосновение, контакт- sattes Anliegen

ANLIEGEN

nприлегание

ANLIEGEN

прилегать, соприкасаться

ANLIEGEN

прилегать

ANLIEGEN [2]

Anliegen [2]: übersetzungAnliegen, das, desiderium (sowohl von dem, was mir am Herzen liegt, als auch von einer Biite) – postulatio (dringende Bitte, F... смотреть

ANLIEGEN HABEN

Anliegen haben: übersetzung vorstellig werden; erbitten

T: 166