AUFKREUZEN

aufkreuzen: übersetzung

eintrudeln (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); ankommen; kommen; antanzen (umgangssprachlich)

auf||kreu|zen 〈V.intr.; ist; umg.〉 erscheinen, auftauchen

auf|kreu|zen <sw. V.>:

1. <ist> (salopp) bei jmdm., irgendwo unvermutet erscheinen:

dann ist sie auf einmal wieder in ihrer Heimatstadt aufgekreuzt;

er ist gestern schon wieder bei uns aufgekreuzt (hat uns … besucht).

2. <ist/hat> (Seemannsspr.) in Zickzacklinie gegen den Wind segeln:

der Schoner kreuzte gegen den starken Ostwind auf.

auf|kreu|zen <sw. V.>: 1. (salopp) bei jmdm., irgendwo unvermutet erscheinen <ist>: dann ist sie auf einmal wieder in ihrer Heimatstadt aufgekreuzt; er ist gestern schon wieder bei uns aufgekreuzt (hat uns ... besucht); Den mittleren Chargen des Propagandaministeriums, in dessen Kreisen Wild gelegentlich aufkreuzte, ... (Erné, Kellerkneipe 135); hatte ich einen Grund, am nächsten Nachmittag wieder bei Charlie aufzukreuzen (Plenzdorf, Leiden 122); Ü während tausend Gedanken ... gleichzeitig in ihm aufkreuzten (Zuckmayer, Fastnachtsbeichte 11). 2. (Seemannsspr.) in Zickzacklinie gegen den Wind segeln <ist/hat>: der Schoner kreuzte gegen den starken Ostwind auf; Ü er wollte unter dem Winde der ... Weltrevolution gegen den Westen a. (Niekisch, Leben 172).