AUFLICHTEN

auflichten: übersetzung

auf||lich|ten 〈V. tr.; hat〉 licht, hell machen ● den Wald durch Fällen von Bäumen \auflichten

auf|lich|ten <sw. V.; hat (geh.):

1. die Dichte von etw. auflockern; irgendwo Zwischenraum schaffen (in den Licht einfallen kann):

den Wald a.;

von Gärten aufgelichtete Stadtbezirke.

2. heller machen:

die Räume durch hellere Tapeten etwas a.;

er hat die dunklen Partien des Bildes mit Deckweiß aufgelichtet.

3. ↑ aufhellen (1 b), aufklären:

ein Geheimnis a.

4. <a.+ sich>

a) heller werden:

der Himmel lichtete sich nachmittags etwas auf;

b) durchschaubar werden, sich aufklären:

die Zusammenhänge haben sich aufgelichtet.

auf|lich|ten <sw. V.; hat (geh.): 1. die Dichte von etw. auflockern; irgendwo Zwischenraum schaffen (in den Licht einfallen kann): man müsste den Wald etwas a.; von Gärten aufgelichtete Stadtbezirke; Ü die Pest ... hat ... das ganze Reich grauenvoll aufgelichtet (Thieß, Reich 355). 2. heller machen: man könnte die Räume durch hellere Tapeten etwas a.; er hat die dunklen Partien des Bildes mit Deckweiß aufgelichtet. 3. ↑aufhellen (1 b), aufklären: das Geheimnis wird wohl nie aufgelichtet werden. 4. <a. + sich> a) heller werden: der Himmel lichtete sich gegen Nachmittag etwas auf; b) durchschaubar werden, sich aufklären: die Zusammenhänge, die bisher im Dunkeln lagen, haben sich aufgelichtet.