demontieren: übersetzung
abtragen; abbauen; zerlegen
* * *
de|mon|tie|ren [demɔn'ti:rən] <
tr.; hat:
(Teil für Teil) von etwas entfernen [und auf diese Weise in seine Bestandteile zerlegen]:
eine Maschine, Fabrik demontieren.
Syn.: ↑ abbauen, ↑ abbrechen, ↑ auflösen.
* * *
de|mon|tie|ren 〈V.tr.; hat〉
1. 〈Tech.〉 in seine Bestandteile zerlegen
2. abbauen, abtragen
3. 〈fig.〉 eine Demontage betreiben
● eine Person, eine Sache \demontieren [<frz. demonter „abbauen, auseinander nehmen“]
* * *
de|mon|tie|ren <sw. V.; hat [wohl < frz. démonter, zu: monter, ↑ montieren]:
a) (bes. Industrieanlagen) abbauen, abbrechen:
Fabriken, Maschinen d.;
b) auseinandernehmen, zerlegen:
ein Flugzeug d.;
c) abmontieren:
Autoreifen d.;
d) stufen- od. gradweise zerstören, abbauen:
Vorurteile, seinen Ruhm d.
* * *
de|mon|tie|ren <sw. V.; hat [wohl < frz. démonter, zu: monter, ↑montieren]: a) (bes. Industrieanlagen) abbauen, abbrechen: Fabriken, Maschinen d.; Die zweite Schienenspur wird demontiert und kommt nach Russland (Bieler, Bär 113); b) auseinander nehmen, zerlegen: ein Flugzeug d.; c) abmontieren: Autoreifen d.; Da die Laufrichtung und Anordnung der Reifen möglichst immer die gleiche sein sollte, sind demontierte Reifen bzw. Räder entsprechend mit Kreide zu kennzeichnen (NNN 2. 9. 86, o. S.); d) stufen- od. gradweise zerstören, abbauen: Vorurteile, seinen Ruhm d.; Jeder skandalöse Vorfall demontiert Vertrauen in diese Partei (Freie Presse 2. 12. 89, 5); Ü Methoden, um ihre ... Gegner zu d. (Spiegel 5, 1988, 24).