DER

der: übersetzung

dieser; welcher; jener; solcher

a) <individualisierend> der König hatte einen Sohn.

b) <generalisierend> der Mensch ist sterblich.

gestern kam Herr Krause. Der blieb aber nicht lange; das hat mein Vater gesagt, der weiß ja immer alles besser; ausgerechnet der muss mir das sagen.

Syn.: ↑ dieser, ↑ jener.

der Mann, der das gesagt hat…

Syn.: welcher.

I 〈m.; bestimmter Art.〉 \der Mann; \der Baum; 〈süddt. auch vor Eigennamen〉 \der Peter; er ist der 〈betont〉 Komponist unserer Zeit der führende, beste Komponist

II 〈Gen.u. Dat. Sg. vom Art. „die“; Gen. Pl. vom bestimmten Art. aller Geschlechter〉 die Arbeit \der Schneiderin; \der Schneiderin Arbeit geben; die Arbeit \der Schneider, Schneiderinnen

III 〈Demonstrativpron.〉 dieser, derjenige ● \der, den ich gesehen habe; \der da, dort, hier war es!; \der und \der (als Ersatz für Eigennamen) ein gewisser Herr X; nach \der und \der Zeit nach einer gewissen Zeit

IV 〈Relativpron.〉 welcher ● er war der Erste, \der die Erde umkreiste

V 〈umg. für das Personalpron.〉 er ● wie konnte \der nur dein Vertrauen gewinnen?; \der ist wohl verrückt?

[<mhd. ahd. der <got. sa <idg. *to-]

¹der , die , das <bestimmter Art.> [mhd., ahd. der, diu, daʒ; urspr. ein Demonstrativpron.]:

1. <individualisierend>

a) allgemein:

der Mann schläft;

auf Befehl des Königs;

auf dem Tisch liegen;

den Baum fällen;

die Mutter ruft ihr Kind;

der Tür einen Tritt geben;

die Pflanze bewässern;

das Mädchen hat blonde Haare;

in einem Zimmer des Hauses;

aus dem Buch vorlesen;

das Auto reparieren;

<Pl.:> die Züge fahren vorbei;

es ist der Wunsch der Eltern;

den Hühnern Futter geben;

die Flüsse hinauffahren;

b) bei Abstrakta u. Stoffbezeichnungen:

der Tod;

die Liebe;

die Hoffnung;

das Leben;

das Eisen dieser Kanone ist rostig;

das Holz des Tisches ist wertvoll;

c) bei etw. Einmaligem:

er war der (der größte) Komponist des 19. Jahrhunderts;

das ist die (die beste) Idee;

d) bei bestimmten Eigennamen, Ländernamen:

mit der »Europa« (Name eines Schiffes) fahren;

die Schweiz;

das Tessin;

der Kongo;

die Niederlande;

e) bei Eigennamen mit Attribut:

der kleine Hans;

das Frankreich der Revolution;

f) (ugs.):

ich bin der Holger;

die Petra kommt gleich;

kannst du der Elke etwas ausrichten?;

der Papa ist nicht da;

habt ihr den Klaus gesehen?;

die Müllers fahren in Urlaub;

g) beim Namen berühmter weiblicher Persönlichkeiten:

die Duse;

die Knef;

h) in der Amtssprache:

die Vorladung des Hans Meier.

2. generalisierend:

der Mensch ist ein soziales Wesen;

die Bäume gehören zu den Pflanzen;

das tägliche Brot;

die Emanzipation der Frau.

²der , die , das [ vgl. ↑ ¹der, ¹die, ¹das] <Demonstrativpron.>:

1. <attr.>

a) immer betont:

der Mann war es;

dessen Auto willst du kaufen?;

den Lehrer kann ich gut leiden;

deren Kleid ist sehr auffällig;

der Blume muss man noch Wasser geben;

die Truhe kaufe ich;

das Grundstück ist leider verkauft;

dessen Brot ist das beste;

dem Pferd gebe ich keine Chance;

das Buch muss man gelesen haben;

<Pl.:> die Arbeiter werden ausgezeichnet;

<rückweisend:> deren Leistung war überragend;

<vorausweisend:> die Leistung derer, die ausgezeichnet werden, ist überragend;

diese Schüler waren fleißig, denen muss man gute Noten geben;

(in Wortpaaren:) aus dem und jenem Grund (aus verschiedenen Gründen);

um die und die Zeit (um eine bestimmte, jedoch nicht genauer bezeichnete Zeit);

b) nicht betont; anstelle eines Genitivattributs:

wir fuhren in dessen (des Mannes) großem Auto;

ich sprach mit Margot und deren nettem Mann;

vor dem Denkmal und dessen verziertem Sockel;

die Verwandten und deren Kinder kamen zu Besuch.

2. <selbstständig>

a) unmittelbar hinweisend:

der war es;

die hat es getan;

das ist doch die Höhe!;

(ugs.:) wer ist denn die [da]?;

der (er, der Herr) hat gesagt, dass …;

die da oben sind an allem schuld;

der und arbeiten! (er wird bestimmt nicht arbeiten);

b) unterscheidend:

die mit den blonden Haaren;

der mit der Glatze;

c) das (in Sätzen mit Prädikativum u. nordd. bei unpersönlich gebrauchten Verben):

(nordd.:) das regnet den ganzen Tag;

das hört überhaupt nicht auf zu schneien;

das stinkt hier ganz schön;

das ist Frau Maier;

d) bei Adelsnamen:

das Schloss derer von S.;

e) in Wortpaaren:

er hat zu mir gesagt, er sei der und der (jmd. Bestimmtes, der nicht genauer bezeichnet wird);

f) rück- od. vorausweisend:

»Willst du den Chef sprechen? Der ist schon lange weg.«;

deine Brüder, die habe ich nicht gesehen;

dort liegt eine Frau, deren muss man sich annehmen;

ein Kind/ein Mann, dessen muss man sich annehmen;

sie fuhren mit dem Auto meines Vaters und dem meines Onkels;

das, was noch kommen wird;

g) auf einen Gesamtinhalt rück- od. vorausweisend:

er ist wütend, und das mit Recht;

der eigentliche Grund war der, dass er keine Lust hatte;

auch das noch! (ugs.; jetzt kommt noch dieses Unglück, diese schlechte Nachricht hinzu);

h) (ugs.) statt des Personalpronomens:

suchst du deinen Bruder? Der (er) kommt gleich;

Mutter ist krank, die (sie) hat zu viel gearbeitet;

mein Auto zieht schlecht, das (es) ist bestimmt kaputt;

die (sie) haben (die Stadt hat) ein neues Parkhaus gebaut;

ich habe meine Eltern eingeladen und verstehe gar nicht, warum die (sie) nicht kommen.

³der , die , das <Relativpron.> [vgl. ↑ ¹der, ¹die, ¹das]:

a) <selbstständig>

ein Stuhl, der entzwei ist;

ein ehemaliger Lehrer, dessen ich mich erinnere;

ein Hund, dem du Futter gegeben hast;

ein Baum, den man gedüngt hatte;

eine Schüssel, die auf dem Tisch steht;

diese Frau, deren (nicht: derer) er sich annahm;

diese Verkäuferin, der Hans Geld gab;

die Vase, die ich gesehen habe;

dieses Spiel, das spannend verlief;

ein hübsches Mädchen, dessen/(veraltet:) des er sich erinnerte;

ein Urteil, dem man vertraute;

ein Bild, das sie aufgehängt hat;

alle Spieler, die am Ball waren;

Beweise, aufgrund deren er verurteilt wurde;

jene Leute, denen sie die Meinung sagte;

alle Spielsachen, die der Großvater kauft;

b) anstelle eines Genitivattributs:

der Vater, dessen Sohn eine Lehre macht;

die Tischplatte, deren Oberfläche zerkratzt ist;

das Buch, dessen Einband beschädigt ist;

die Kinder, deren Eltern anwesend sind;

der Mann, auf dessen erschöpftem Gesicht der Schweiß stand;

die Lampe, von deren grellem Licht er geblendet wurde;

Helmut, mit dessen Freund ich gerade sprach;

Rita, von deren Mann die Rede war;

Ergebnisse, auf deren Richtigkeit es ankam.

2. <Relativ- u. Demonstrativpronomen zugleich>

der (derjenige, welcher) sich immer für mich einsetzt, ist mein Freund;

die (diejenige, welche) das getan haben soll, ist nicht mehr anwesend;

die (diejenigen, welche) den größten Sieg erringen, denen gebührt das meiste Lob.

Ei|sen|bahn|ar|bei|ter, der: Bahnarbeiter.

————————

der, die, das [mhd., ahd. der, diu, daʒ; urspr. ein Demonstrativpron.]: I. <bestimmter Art.> 1. individualisierend: a) (allg.) <Sg.:> der Mann schläft; auf Befehl des Königs; auf dem Tisch liegen; den Baum fällen; die Mutter ruft ihr Kind; der Tür einen Tritt geben; die Pflanze bewässern; das Mädchen hat blonde Haare; in einem Zimmer des Hauses; aus dem Buch vorlesen; das Auto reparieren; <Pl.:> die Züge fahren vorbei; es ist der Wunsch der Eltern; den Hühnern Futter geben; die Flüsse hinauffahren; b) bei Abstrakta u. Stoffbezeichnungen: der Tod; die Liebe; die Hoffnung; das Leben; das Eisen dieser Kanone ist rostig; das Holz des Tisches ist wertvoll; c) bei etw. Einmaligem: er war der (der größte) Komponist des 19. Jahrhunderts; das ist die (die beste) Idee; d) bei bestimmten Eigennamen, Ländernamen: mit der „Europa“ (Name eines Schiffes) fahren; die Schweiz; das Tessin; der Kongo; die Niederlande; e) bei Eigennamen mit Attr.: der kleine Hans; das Frankreich der Revolution; f) (ugs.) die Petra kommt gleich; ich bin der Holger; der Papa ist nicht da; kannst du der Elke etwas ausrichten?; habt ihr den Klaus gesehen?; die Müllers fahren in Urlaub; g) beim Namen berühmter weiblicher Persönlichkeiten: die Duse; die Knef; h) in der Amtssprache: die Vorladung des Hans Meier. 2. generalisierend: der Mensch ist ein soziales Wesen; die Bäume gehören zu den Pflanzen; das tägliche Brot; die Emanzipation der Frau; der Italiener isst gerne Spaghetti; der Deutsche trinkt gerne Bier. II. <Demonstrativpron.> 1. <attr.> a) (immer betont) <Sg.:> der Mann war es; dessen Auto willst du kaufen?; den Lehrer kann ich gut leiden; deren Kleid ist sehr auffällig; der Blume muss man noch Wasser geben; die Truhe kaufe ich; das Grundstück ist leider verkauft; dessen Brot ist das beste; dem Pferd gebe ich keine Chance; das Buch muss man gelesen haben; <Pl.:> die Arbeiter werden ausgezeichnet; <rückweisend:> deren Leistung war überragend; <vorausweisend:> die Leistung derer, die ausgezeichnet werden, ist überragend; diese Schüler waren fleißig, denen muss man gute Noten geben; (in Wortpaaren:) aus dem und jenem Grund (aus verschiedenen Gründen); um die und die Zeit (um eine bestimmte, jedoch nicht genauer bezeichnete Zeit); b) (nicht betont) anstelle eines Genitivattributs: wir fuhren in dessen (des Mannes) großem Auto; ich sprach mit Margot und deren nettem Mann; vor dem Denkmal und dessen verziertem Sockel; die Verwandten und deren Kinder kamen zu Besuch. 2. <selbstständig> a) unmittelbar hinweisend: der war es; die hat es getan; das ist doch die Höhe!; (ugs.:) wer ist denn die [da]?; der (er, der Herr) hat gesagt, dass ...; die da oben sind an allem schuld; der und arbeiten! (er wird bestimmt nicht arbeiten); b) unterscheidend: die mit den blonden Haaren; der mit der Glatze; (abwertend:) ach die!; c) das (in Sätzen mit Prädikativum u. nordd. bei unpersönlich gebrauchten Verben): (nordd.:) das regnet den ganzen Tag; das hört überhaupt nicht auf zu schneien; das stinkt hier ganz schön; das ist Frau Maier; ∙ Das drängt und stößt, das rutscht und klappert! Das zischt und quirlt, das zieht und plappert! Das leuchtet, sprüht und stinkt und brennt (Goethe, Faust I, 4016 ff.); Schad' um die Leut'! Sind sonst wackre Brüder. - Aber das denkt (die, diese Leute denken) wie ein Seifensieder (Schiller, Wallensteins Lager 11); d) bei Adelsnamen: das Schloss derer von S.; e) in Wortpaaren: er hat zu mir gesagt, er sei der und der (jmd. Bestimmtes, der nicht genauer bezeichnet wird); f) rück- od. vorausweisend: „Willst du den Chef sprechen? Der ist schon lange weg.“; deine Brüder, die habe ich nicht gesehen; dort liegt eine Frau, deren muss man sich annehmen; ein Kind/ein Mann, dessen muss man sich annehmen; sie fuhren mit dem Auto meines Vaters und dem meines Onkels; das, was noch kommen wird; g) auf einen Gesamtinhalt rück- od. vorausweisend: er ist wütend, und das mit Recht; der eigentliche Grund war der, dass er keine Lust hatte; auch das noch! (ugs.; jetzt kommt noch dieses Unglück, diese schlechte Nachricht hinzu); h) (ugs.) statt des Personalpronomens: Suchst du deinen Bruder? Der (er) kommt gleich; Mutter ist krank, die (sie) hat zu viel gearbeitet; mein Auto zieht schlecht, das (es) ist bestimmt kaputt; die (sie) haben (die Stadt hat) ein neues Parkhaus gebaut; ich habe meine Eltern eingeladen und verstehe gar nicht, warum die (sie) nicht kommen. ∙ 3. (landsch.) dient der Angabe eines bestimmten Zeitpunkts: Der Mann begab sich gleich den (am) andern Morgen an die Arbeit (Mörike, Hutzelmännlein 153); Die (in dieser, in der) Nacht war Schnee gefallen (Büchner, Lenz 85); Geh den (in diesem) Augenblick (Schiller, Räuber I, 3). III. <Relativpron.> 1. a) <selbstständig> ein Stuhl, der entzwei ist; ein ehemaliger Lehrer, dessen ich mich erinnere; ein Hund, dem du Futter gegeben hast; ein Baum, den man gedüngt hatte; eine Schüssel, die auf dem Tisch steht; diese Frau, deren (nicht: derer) er sich annahm; diese Verkäuferin, der Hans Geld gab; die Vase, die ich gesehen habe; dieses Spiel, das spannend verlief; ein hübsches Mädchen, dessen/(veraltet:) des er sich erinnerte; ein Urteil, dem man vertraute; ein Bild, das sie aufgehängt hat; alle Spieler, die am Ball waren; Beweise, aufgrund deren er verurteilt wurde; jene Leute, denen sie die Meinung sagte; alle Spielsachen, die der Großvater kauft; b) anstelle eines Genitivattributs: der Vater, dessen Sohn eine Lehre macht; die Tischplatte, deren Oberfläche zerkratzt ist; das Buch, dessen Einband beschädigt ist; die Kinder, deren Eltern anwesend sind; der Mann, auf dessen erschöpftem Gesicht der Schweiß stand; die Lampe, von deren grellem Licht er geblendet wurde; Helmut, mit dessen Freund ich gerade sprach; Rita, von deren Mann die Rede war; Ergebnisse, auf deren Richtigkeit es ankam. 2. <Relativ- u. Demonstrativpron. zugleich> der (derjenige, welcher) sich immer für mich einsetzt, ist mein Freund; die (diejenige, welche) das getan haben soll, ist nicht mehr anwesend; die (diejenigen, welche) den größten Sieg erringen, denen gebührt das meiste Lob.