himmlisch: übersetzung
fantastisch; herrlich; großartig; phantastisch; prächtig; elysäisch; göttlich; elysisch; paradiesisch
* * *
himm|lisch ['hɪmlɪʃ] <Adj.>:
1. den Himmel, das Jenseits betreffend, von dort, von Gott ausgehend:
eine himmlische Fügung; die himmlischen Mächte.
Syn.: ↑ göttlich.
2. (emotional) jmds. Entzücken, höchstes Wohlbehagen hervorrufend:
hier draußen herrscht eine himmlische Ruhe; das Wetter ist [einfach] himmlisch; das Essen schmeckt himmlisch; sie kocht himmlisch.
Syn.: ↑ exzellent, ↑ herrlich (emotional), ↑ hervorragend, ↑ klasse (ugs.), ↑ paradiesisch, ↑ prima, sehr gut, ↑ spitze (ugs.), ↑ toll (ugs.), ↑ unübertrefflich, ↑ vortrefflich, ↑ wunderbar, ↑ wundervoll (emotional).
* * *
hịmm|lisch 〈Adj.〉
1.vom Himmel stammend, zu ihm gehörig, göttlich
2. 〈fig.〉 wunderbar, köstlich, herrlich
● die Himmlischen die Götter; die Engel; eine \himmlische Geduld haben unendliche G.; die \himmlischen Heerscharen die Engel; \himmlische Musik; das \himmlische Reich das Reich Gottes; unser \himmlischer Vater Gott; es war (einfach) \himmlisch!
* * *
hịmm|lisch <Adj.> [mhd. himelisch, ahd. himilisc]:
1.
a) den ↑ Himmel (2 a) betreffend, zu ihm gehörend, dort befindlich:
der -e Vater (der christliche Gott);
die -en Heerscharen (die Engel);
die -en Mächte;
<subst.:> die Himmlischen (1. die Götter. 2. die Engel);
b) von Gott ausgehend, gewirkt; göttlich:
eine -e Fügung.
2. (emotional) so geartet, dass es jmds. Entzücken hervorruft; wunderbar, herrlich:
sie ist ein -es Wesen;
das Wetter war [einfach] h.
3. <intensivierend bei Adjektiven> sehr, überaus:
die Schuhe sind h. bequem.
4. (veraltet) den ↑ Himmel (1) betreffend.
* * *
hịmm|lisch <Adj.> [mhd. himelisch, ahd. himilisc]: 1. a) den ↑Himmel (2 a) betreffend, zu ihm gehörend, dort befindlich: der -e Vater (der christliche Gott); die -en Heerscharen (die Engel); die -en Mächte; subst.:> die Himmlischen (1. die Götter. 2. die Engel); b) von Gott ausgehend, gewirkt; göttlich: eine -e Fügung. 2. jmds. Entzücken, höchstes Wohlbehagen hervorrufend: Da stand dieses -e Mädchen Marlen und machte sich lustig über ihn (Strittmatter, Wundertäter 163); sie ist ein -es Wesen; (ugs.:) das Wetter war [einfach] h.; Wenn Sabine und Helmut mit ihnen ... ein Doppel spielen wollten, wäre das h. (M. Walser, Pferd 34). 3. (ugs.) <intensivierend bei Adj.> sehr, überaus: die Schuhe sind h. bequem; Er fühlte sich h. wohl (Süskind, Parfum 156). 4. (veraltet) den ↑Himmel (1) betreffend.