sofort: übersetzung
direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg (umgangssprachlich); schnurstracks (umgangssprachlich); umgehend; auf Anhieb; sogleich; postwendend; gleich; unmittelbar; auf der Stelle; ohne Umwege; fix (umgangssprachlich); sofortig; prompt (umgangssprachlich); alsbald; gleich darauf; von jetzt auf gleich (umgangssprachlich)
* * *
so|fort [zo'fɔrt] <Adverb>:
unverzüglich; auf der Stelle:
der Arzt muss sofort kommen; sie musste sofort operiert werden.
Syn.: auf der Stelle, ↑ augenblicklich, 2↑ gleich, jetzt, ↑ prompt, ↑ schnurstracks, ↑ sogleich.
* * *
so|fọrt 〈Adv.〉 gleich, ohne Aufschub, unverzüglich ● komm bitte einmal her! 〈Antwort:〉 Sofort!; ich komme \sofort!; es wird \sofort geschehen; komm her, aber \sofort! 〈befehlend〉; \sofort nach Empfang; ich werde hingehen, und zwar \sofort [<mnddt.vort „vorwärts, alsbald“, im 16. Jh. mit so zur Verstärkung zusammengestellt]
* * *
so|fọrt <Adv.> [aus dem Niederd., zusger. aus mniederd. (al)so vōrt, zu: vōrt = alsbald, eigtl. = vorwärts ↑ (fort)]:
1.
a) unmittelbar nach einem bestimmten Geschehen:
er musste s. operiert werden, war s. tot;
b) ohne zeitliche Verzögerung; unverzüglich:
komm s. her!;
du möchtest sie bitte s. anrufen;
diese Regelung gilt ab s. (von diesem Zeitpunkt an);
der Auftrag muss per s. (Kaufmannsspr.; unverzüglich) ausgeliefert werden.
2. innerhalb kürzester Frist:
ich bin s. fertig;
die Ärztin muss s. kommen.
* * *
so|fọrt <Adv.> [aus dem Niederd., zusger. aus mniederd. (al)so vōrt, zu: vōrt = alsbald, eigtl. = vorwärts (↑fort)]: 1. a) unmittelbar nach einem bestimmten Geschehen: er hat [die Bedeutung der Nachricht] s. begriffen; er musste s. operiert werden, war s. tot; ich ... ärgere mich s. darüber, es gesagt zu haben (Remarque, Obelisk 302); b) ohne zeitliche Verzögerung; unverzüglich: das muss s. erledigt werden; komm s. her!; du möchtest ihn bitte s. anrufen; wenn du nicht s. still bist, knallts; diese Regelung gilt ab s. (von diesem Zeitpunkt an); der Auftrag muss per s. (Kaufmannsspr.; unverzüglich) ausgeliefert werden. 2. innerhalb kürzester Frist: ich bin s. fertig; der Arzt muss s. kommen; einen Moment, bitte, Sie werden s. bedient.