verschießen: übersetzung
ver|schie|ßen 〈V. 213〉
I 〈V. tr.; hat〉 etwas \verschießen durch Schießen verbrauchen (Pfeile, Munition) ● er verschoss einen Elfmeter 〈Fußb.〉 schoss neben, über das Tor; er hat all sein Pulver verschossen 〈fig.; umg.〉 alle seine Argumente vorgebracht
II 〈V. refl.; hat; fig.; umg.〉 sich \verschießen sich verlieben ● er ist in sie verschossen
III 〈V. intr.; ist〉 verbleichen, an Farbe verlieren (Stoffe) ● das Kleid ist verschossen; →a. verschossen
Siehe auch Info-Eintrag: verschossen - info!
* * *
ver|schie|ßen <st. V.> [mhd. verschieʒen]:
1. <hat>
a) als Munition, Geschoss beim Schießen verwenden:
nur bestimmte Munition v. können;
b) durch Schießen verbrauchen:
er hat die Hälfte der Munition, alle Patronen verschossen.
2. <hat> (Fußball) durch ungenaues, unplatziertes Schießen nicht zu einem Tor nutzen:
einen Elfmeter v.
3. <v.+ sich; hat (ugs.) sich heftig verlieben:
er hat sich, ist unheimlich in sie verschossen.
4. <ist> an Farbe, farblicher Intensität verlieren:
diese Farbe verschießt schnell in der Sonne;
verschossene Gardinen.
5. <hat> beim [schnellen] Fotografieren verbrauchen:
ich habe drei Filme verschossen.
* * *
ver|schie|ßen <st. V.> [mhd. verschieʒen]: 1. <hat> a) als Munition, Geschoss beim Schießen verwenden: solche Patronen kann man mit diesem Gewehr nicht v.; Diese Raketenwaffe ... könne Atomsprengköpfe v. (FAZ 2. 8. 61, 4); Holunderbeeren in schwarzen Dolden, wie man sie als Kind durch Blasrohre verschoss (Strauß, Niemand 189); b) durch Schießen verbrauchen: er hat die Hälfte der Munition, alle Patronen verschossen; Als das ... Regiment sich auf deutschen Boden zurückzog, musste es ... alles übrig gebliebene Kriegsmaterial vernichten, es v. oder in einem Teich versenken (Sloterdijk, Kritik 758); ∙ c) <v. + sich> alle seine Munition durch Schießen aufbrauchen: sie denken, wir haben uns verschossen (Goethe, Götz III). 2. (Fußball) durch ungenaues, unplatziertes Schießen nicht zu einem Tor nutzen <hat>: einen Freistoß, Elfmeter v. 3. <v. + sich> (ugs.) sich heftig verlieben <hat>: Sie merkte, dass sie sich langsam in ihn verschoss (Kant, Impressum 189); er ist unheimlich in sie verschossen. 4. an Farbe, farblicher Intensität verlieren u. blasser, heller werden; verblassen <ist>: diese Farbe verschießt schnell in der Sonne; verschossene Gardinen; Ich ... sah dieses magere graue Gesicht unter der verschossenen Baskenmütze (Böll, Und sagte 6). 5. verknipsen <hat>: Ich hatte eine Motorkamera dabei und verschoss drei Farbfilme mit ihm und seinen Leinwänden (Strauß, Niemand 169).