zeitweilig: übersetzung
hilfsweise; vorläufig; provisorisch; interimistisch (fachsprachlich); einstweilig; temporär; behelfsmäßig; ersatzweise; vorübergehend; aushilfsweise; kommissarisch; ephemer; transient; zeitlich begrenzt; kurzzeitig; nicht dauerhaft
* * *
zeit|wei|lig ['ts̮ai̮tvai̮lɪç] <Adj.>:
1. auf eine kürzere Zeit beschränkt, zeitlich begrenzt:
zeitweilige Schwierigkeiten; wegen des Hochwassers musste die Straße zeitweilig gesperrt werden.
Syn.: auf Zeit, eine Zeit lang, ↑ kurzfristig, ↑ temporär, ↑ vorübergehend, ↑ zeitweise.
2. hin und wieder für eine kürzere Zeit:
durch zeitweiligen Schneefall kam es zu Behinderungen; er ist zeitweilig nicht ansprechbar.
Syn.: ab und zu, ↑ bisweilen, ↑ gelegentlich, ↑ manchmal, ↑ mitunter, von Zeit zu Zeit, ↑ zuweilen (geh.).
* * *
zeit|wei|lig
I 〈Adj.〉 eine Zeit lang dauernd, zeitlich begrenzt
II 〈adv.〉 zeitweise, eine Zeit lang ● sein Puls setzt \zeitweilig aus
* * *
zeit|wei|lig <Adj.>:
1. auf eine kürzere Zeit beschränkt, zeitlich begrenzt, vorübergehend; momentan:
-e Schwierigkeiten.
2. hin u. wieder für eine kürzere Zeit; ↑ 1gelegentlich (1 b):
er ist z.nicht zurechnungsfähig.
* * *
zeit|wei|lig <Adj.>: 1. auf eine kürzere Zeit beschränkt, zeitlich begrenzt, vorübergehend; momentan: -e Schwierigkeiten; dass ich mir das Schloss als -en Wohnsitz gewählt hatte (K. Mann, Wendepunkt 128); eine -e (vorläufige) Maßnahme; wegen des Hochwassers musste die Straße z. gesperrt werden. 2. hin u. wieder für eine kürzere Zeit; ↑gelegentlich (1 b): Durch -en Schneefall ist es zu leichten Behinderungen gekommen (NNN 1. 3. 88, 2); er ist z. nicht zurechnungsfähig; Die Augen öffnete er nicht mehr, wie er vor Stunden noch z. getan, wenn er sich allein im Zimmer gefühlt hatte (Jahnn, Geschichten 98).