zentral: übersetzung
gravierend; bedeutsam; essenziell; groß (umgangssprachlich); wesentlich; schwer wiegend; essentiell; schwerwiegend; wichtig; bedeutend; gewichtig; elementar; folgenschwer; im Zentrum; mittig; gesammelt; gebündelt; an einer Stelle
* * *
zen|tral [ts̮ɛn'tra:l] <Adj.>:
a) sich im Zentrum befindend; im Zentrum [einer Stadt] gelegen:
ein Geschäft in zentraler Lage; das Haus ist zentral gelegen, liegt sehr zentral.
Syn.: im Herzen, im Kern, im Mittelpunkt, in der Mitte.
b) von übergeordneter Stelle aus organisiert, geleitet o.Ä.:
eine zentrale Stelle; eine zentrale Lenkung, Planung, Verbrechensbekämpfung; die Daten werden zentral ausgewertet.
c) im Mittelpunkt stehend und für alles andere von entscheidender Bedeutung:
ein zentrales Problem, eine zentrale Frage; die zentrale Figur in diesem Drama; etwas ist von zentraler Bedeutung.
Syn.: besonders ↑ wichtig, hauptsächlich, ↑ wesentlich.
* * *
◆ zen|tral 〈Adj.〉 Ggs dezentral
1. im Mittelpunkt (liegend)
2. 〈fig.〉 im Mittelpunkt stehend, wichtigst
● das \zentrale Problem unserer Firma ist ... 〈fig.〉; das Haus ist \zentral gelegen, liegt \zentral in der Mitte der Stadt [<lat. centralis; zu centrum „Mittelpunkt“; → Zentrum]
◆ Die Buchstabenfolge zen|tr... kann in Fremdwörtern auch zent|r... getrennt werden.
* * *
zen|t|ral <Adj.> [lat. centralis = in der Mitte befindlich, zu: centrum, ↑ Zentrum]:
1.
a) im Zentrum [gelegen]:
ein -er Ort, Punkt;
seine Wohnung ist z. gelegen, liegt [sehr] z.;
b) das Zentrum, den Mittelpunkt (von, für etw.) bildend:
der -e Fluchtpunkt der Perspektive;
c) im Mittelpunkt stehend u. alles andere mitbestimmend, für alles andere von entscheidendem Einfluss, von bestimmender Bedeutung:
ein -es Thema, Problem, Anliegen;
etw. ist von -er Bedeutung.
2. von einer übergeordneten, leitenden, steuernden Stelle ausgehend, die Funktion einer solchen Stelle ausübend:
eine -e Planung;
die -en Staatsorgane;
das -e Nervensystem (Med.; Zentralnervensystem);
eine z. geleitete Industrie.
* * *
zentral
[lateinisch centralis »in der Mitte befindlich«, zu centrum »Zentrum«],
1) allgemein: 1) in der Mitte gelegen, im Zentrum gelegen, vom Zentrum ausgehend; 2) von entscheidender Bedeutung, sehr wichtig; 3) von einer übergeordneten, steuernden Stelle aus erfolgend.
2) Medizin: im Mittelpunkt gelegen, das Zentralnervensystem betreffend; Gegensatz: peripherisch
* * *
zen|tral <Adj.> [lat. centralis = in der Mitte befindlich, zu: centrum, ↑Zentrum]: 1. a) im Zentrum [gelegen]: ein -er Ort, Punkt; Superangebot eines Büros in -ster Lage (genau im Mittelpunkt der Innenstadt gelegen; Kronen-Zeitung 22. 11. 83, 49); seine Wohnung ist z. gelegen, liegt [sehr] z.; b) das Zentrum, den Mittelpunkt (von, für etw.) bildend: der -e Fluchtpunkt der Perspektive; Das Innere einer Jurte ist mit ... -er Feuerstelle, Kesseln und Kleidungsstücken ausgestattet (Berger, Augenblick 142); Die Berge der -en (mittleren) Ost- und Westalpen hat das Urgesteinsbaumaterial geformt (Eidenschink, Fels 82); Auch S. Andrea in Mantua (1470) hat stark -e Tendenz (Archit.; lässt eine starke Tendenz zum Zentralbau erkennen; Bild. Kunst III, 23); c) im Mittelpunkt stehend u. alles andere mitbestimmend, für alles andere von entscheidendem Einfluss, von bestimmender Bedeutung: die -e Figur in diesem Drama; ein -es Thema, Problem, Anliegen; etw. ist von -er Bedeutung; die Bewässerung, eine der -sten (wichtigsten u. deshalb im Mittelpunkt stehenden) Maßnahmen zur Steigerung der Nahrungsmittelproduktion (NZZ 9. 12. 82, 25). 2. von einer übergeordneten, leitenden, steuernden Stelle ausgehend, die Funktion einer solchen Stelle ausübend: eine -e Lenkung, Planung, Warenversorgung, Verbrechensbekämpfung; die -en Staatsorgane; eine z. geleitete Industrie; Es bleibt z. B. nicht bei einem einfachen Austausch von Daten, die später z. ausgewertet werden (Kosmos 3, 1965, 116); doch würden gefährliche Verkehrssünder dennoch z. erfasst (Tages Anzeiger 26. 11. 91, 4); das -e Nervensystem (Med.; Zentralnervensystem).