Ader: übersetzung
Erzgang; Blutgefäß; Gefäß; Blutader
* * *
Ader ['a:dɐ], die; -, -n:
Röhre, die den Körper oder ein Organ durchzieht und in der das Blut weiterbefördert wird:
die Adern schwellen an.
* * *
Ader 〈f. 21〉
1. 〈Anat.〉 = Blutgefäß
2. 〈Bot.〉 Blattnerv, Rippe (Blatt\Ader)
3. 〈Geol.〉 Minerallagerstätte, Gang (Erz\Ader)
4. Linie der Maserung (Marmor\Ader)
5. 〈Tech.〉 stromführender Teil eines Kabels
6. 〈fig.〉 Veranlagung, Interesse
● poetische, musikalische \Ader 〈fig.〉 dichter., musikal. Veranlagung; er hat auch eine romantische \Ader 〈fig.〉 ● eine \Ader für od. zu etwas haben 〈fig.〉 Veranlagung, Interesse; mir erstarrte vor Schreck das Blut in den \Adern 〈fig.〉; jmdn. zur \Ader lassen 〈Med.〉 jmdm.Blut abnehmen, abzapfen; 〈fig.〉 jmdm. viel Geld abnehmen [<ahd. ad(a)ra „Ader, Sehne, Muskel, Darm, Eingeweide“ <germ. *eþ-]
* * *
Ader , die; -, -n:
1. [mhd. āder, ahd. ād(e)ra, eigtl. = Eingeweide, urspr. Bez. für alle Gefäße u. inneren Organe des menschlichen Körpers] Blutgefäß:
die -n traten an seinen Schläfen hervor;
ihre -n klopften;
eine A. bei der Operation abklemmen, unterbinden;
☆ sich <Dativ> die -n öffnen (geh.; durch Öffnen der Pulsader[n] Selbstmord begehen);
jmdn. zur A. lassen (1. früher; jmdm. zur Heilbehandlung Blut aus der Vene abnehmen. 2. ugs. scherzh.; jmdm. Geld abnehmen).
2. <o. Pl.> Veranlagung, Begabung:
sie hat eine dichterische A.;
er hat eine soziale A.;
keine A. für etw. haben (ugs.; für etw. keinen Sinn haben, nicht aufgeschlossen sein);
eine leichte A. haben (leichtlebig sein).
3.
a) (Bot.) Blattader;
b) (Zool.) feine Röhre in den Flügeln der Insekten;
c) (Holztechnik) schmale Verzierung aus andersartigem Holz zur Belebung der Fläche;
d) (Geol., Mineral., Bergbau) kluftähnlicher kleiner Gang, der mit Mineralien, Erz o. Ä. ausgefüllt ist;
e) (Elektrot.) einzelner, isolierter, Strom führender Leiter in Kabeln.
* * *
Ader
[a'dɛːr], Clément, französischer Flugpionier, * Muret 2. 4. 1841, ✝ Toulouse 3. 5. 1925; vielseitiger Erfinder, dem 1897 mit dem durch Dampfmotor angetriebenen Flugzeug Éole III ein »Luftsprung« gelang (300 m weit, in geringer Höhe über dem Boden).
* * *
Ader, die; -, -n [1: mhd. āder, ahd. ād(e)ra, eigtl. = Eingeweide, urspr. Bez. für alle Gefäße u. inneren Organe des menschlichen Körpers]: 1. Blutgefäß: die -n traten an seinen Schläfen hervor; ihre -n klopften; Die -n an seiner Schläfe schwollen an (Cotton, Silver-Jet 126); eine A. bei der Operation abklemmen, unterbinden; *sich <Dativ> die -n öffnen (geh.; durch Öffnen der Pulsader[n] Selbstmord begehen); jmdn. zur A. lassen (1. veraltet; jmdm. Blut aus der Vene abnehmen. 2. ugs. scherzh.; jmdm. Geld abnehmen). 2. <o. Pl.> Veranlagung, Begabung: sie hat eine dichterische A.; keine A. für etw. haben (für etw. keinen Sinn haben, nicht aufgeschlossen sein); eine leichte A. haben (leichtlebig sein); Wie war Constantin zu seiner kontemplativen, seiner musischen A. gekommen? (A. Kolb, Daphne 24). 3. a) (Bot.) Blattader; b) (Zool.) feine Röhre in den Flügeln der Insekten; c) (Holztechnik) schmale Verzierung aus andersartigem Holz zur Belebung der Fläche; d) (Geol., Mineral., Bergbau) kluftähnlicher kleiner Gang, der mit Mineralien, Erz o. Ä. ausgefüllt ist; e) (Elektrot.) einzelner, isolierter, Strom führender Leiter in Kabeln.