Entzücken: übersetzung
Wonne; Vergnügen; Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Wohlgefallen; Spass (österr.); Jubel; Überschwang; Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Belustigung; Genuss; Fez (umgangssprachlich); Amüsement; Bock (umgangssprachlich); Faszination; Pläsier (veraltet); Lust
* * *
ent|zü|cken [ɛnt'ts̮ʏkn̩] <
tr.>:
einen Zustand höchster Begeisterung bei jmdm. hervorrufen:
der Anblick der köstlichen Speisen entzückte ihn; diese Musik entzückt meine Ohren.
Syn.: ↑ anmachen (ugs.), ↑ begeistern, ↑ beglücken, ↑ berauschen, ↑ bezaubern, ↑ erfreuen, ↑ hinreißen, in Begeisterung versetzen, in seinen Bann ziehen, mit Begeisterung erfüllen.
* * *
ent|zụ̈|cken 〈V.tr.; hat〉 jmdn. \entzücken jmdm. helle Freude machen, ihn begeistern ● der Anblick, das Buch, ihr Gesang entzückt mich; ich bin (ganz) entzückt von der Idee [→ zucken, zücken]
* * *
ent|zụ̈|cken <sw. V.; hat [mhd. en(t)zücken (in der Spr. der Mystik) = entrücken; (von der Seele) außer sich geraten, eigtl. = eilig wegnehmen, rauben]:
a) [plötzlich] mit freudiger Lust erfüllen, jmds. Wohlgefallen erregen, jmdn. begeistern:
die Musik entzückte ihn;
sie war hell entzückt über die Blumen;
entzückt (sehr erfreut), Sie zu sehen!;
(iron.:) er wird von deinem Angebot wenig entzückt sein;
b) <e. + sich> (selten) sich begeistern, sehr erfreuen.
* * *
Ent|zụ̈|cken, das; -s (geh.): Begeisterung, Freude, freudige Zustimmung: die Darbietungen erregten unser E.; wie kann er E. an meiner kläglichen Stimme haben? (Jahnn, Geschichten 95); zum E. des Publikums spielte sie mehrere Zugaben.