... DENN DER WIND KANN NICHT LESEN

... denn der Wind kann nicht lesen

 

So lautet der Titel eines Romans des englischen Schriftstellers Richard Mason (englischer Titel: The Wind cannot read; erschienen 1946, deutsch 1948; verfilmt 1958), in dem die Liebesgeschichte eines englischen Offiziers und einer Japanerin in Indien erzählt wird. Man zitiert ihn, wenn man andeuten will, dass das, was man tut oder sagt, wohl kaum zur Kenntnis genommen wird oder in seiner Auswirkung ungewiss bleibt.